1
00:00:00,399 --> 00:00:04,100
Anteriormente, em Se amar você é errado.
Meu filho está preso porque pegou o

2
00:00:04,100 --> 00:00:04,758
se apaixonar por você.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,160
Ele tinha lama no sapato.

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,280
O suficiente para eu notar. Você deveria ter
me disse se você ia fazer isso. eu

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,360
poderia ter te contado as regras disso
jogo.

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,180
O que? Por favor me ajude!

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
Você é um homem gostoso!

8
00:00:13,900 --> 00:00:15,060
Você o matou, Brad?

9
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
Eu não fiz nada.

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,480
Quem é? A polícia.

11
00:00:19,840 --> 00:00:20,840
Encontramos a bota.

12
00:00:21,580 --> 00:00:25,020
Mãos atrás das costas, você está abaixo
prisão pelo desaparecimento de Randall

13
00:00:25,020 --> 00:00:27,080
Holmes e Bradley David Montgomery.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,460
Por que você não nos diz onde está o garoto e
Randall é?

15
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
Sente-se, Brad.

16
00:00:41,420 --> 00:00:42,420
Vá em frente.

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,900
Prefiro, hum, não me sinto confortável
ficar.

18
00:00:46,420 --> 00:00:48,520
É apenas uma entrevista. Vá em frente. Sente-se
para baixo.

19
00:00:53,880 --> 00:00:55,740
É apenas uma entrevista. E por que estou
o quarto?

20
00:00:56,990 --> 00:00:59,610
DA apenas pensou em levá-lo para levar
sua declaração. Isso é tudo.

21
00:01:00,670 --> 00:01:01,670
Por que me prender?

22
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
Ei, cara.

23
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
Está faltando um bebê.

24
00:01:04,510 --> 00:01:05,610
Ela leva isso a sério.

25
00:01:07,990 --> 00:01:09,810
Eu disse que não tenho nada a ver com isso.

26
00:01:10,590 --> 00:01:11,590
Então vamos conversar.

27
00:01:13,110 --> 00:01:14,110
E quanto?

28
00:01:15,390 --> 00:01:16,890
O bebê. Vamos lá.

29
00:01:20,430 --> 00:01:21,790
Oficial, uh... Stephen.

30
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
Me chame de Estêvão.

31
00:01:23,590 --> 00:01:24,590
Você quer um café?

32
00:01:25,210 --> 00:01:27,770
Eu sei que foi um dia longo e um
longa noite.

33
00:01:28,230 --> 00:01:29,230
Não, eu não.

34
00:01:29,730 --> 00:01:30,930
Eu só quero ir para casa.

35
00:01:31,550 --> 00:01:32,550
OK.

36
00:01:33,010 --> 00:01:35,050
Vamos começar com você me contando
o que você sabe.

37
00:01:36,690 --> 00:01:37,690
Sobre o quê?

38
00:01:37,990 --> 00:01:38,990
Randal Holmes.

39
00:01:41,170 --> 00:01:42,170
E ele?

40
00:01:42,770 --> 00:01:43,890
Você sabe que ele está desaparecido, certo?

41
00:01:46,870 --> 00:01:48,030
Isso é o que você me disse antes.

42
00:01:49,030 --> 00:01:50,150
Então me diga o que você sabe.

43
00:01:52,450 --> 00:01:53,450
Tudo que eu sei...

44
00:01:53,770 --> 00:01:54,930
Foi o que você me disse.

45
00:01:56,810 --> 00:01:57,810
OK.

46
00:02:03,110 --> 00:02:04,270
Esta é sua esposa?

47
00:02:11,810 --> 00:02:12,810
Sim.

48
00:02:13,830 --> 00:02:14,990
Eles parecem próximos.

49
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
Eles fecham?

50
00:02:18,990 --> 00:02:20,050
O que você acha?

51
00:02:22,670 --> 00:02:24,350
Olha, cara, eu não estou tentando te pegar
chateado.

52
00:02:25,090 --> 00:02:26,950
Só estou fazendo algumas perguntas, ok?

53
00:02:31,210 --> 00:02:33,170
Tenho outra coisa para lhe mostrar.

54
00:02:34,270 --> 00:02:35,270
Dê uma olhada.

55
00:02:38,230 --> 00:02:39,230
Você sabe o que é isso?

56
00:02:42,010 --> 00:02:43,010
E quanto a isso?

57
00:02:43,970 --> 00:02:50,610
A ordem judicial para que sua esposa compareça
no tribunal amanhã para discutir a custódia

58
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
do seu filho.

59
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Esse não é meu filho.

60
00:02:55,870 --> 00:02:56,870
Não?

61
00:02:57,890 --> 00:02:59,830
Não. Não é meu filho.

62
00:03:00,450 --> 00:03:01,510
E você já sabe disso.

63
00:03:02,690 --> 00:03:03,730
Nós reunimos isso.

64
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
É o filho dele.

65
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Sim.

66
00:03:11,450 --> 00:03:14,230
E é por isso que estamos aqui.

67
00:03:17,490 --> 00:03:19,030
Ouça, foi um dia muito longo.

68
00:03:20,110 --> 00:03:22,370
Então eu quero que você diga o que é que você
quero dizer.

69
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
E deixe-me ir.

70
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Onde está Randall?

71
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
E onde está o bebê?

72
00:03:31,860 --> 00:03:33,680
Escute, eu não sei onde aquele filho da puta
vadia é.

73
00:03:34,920 --> 00:03:38,440
Mas quem quer que o tenha matado, estou feliz que eles
fiz isso.

74
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
Ninguém disse nada sobre matá-lo.

75
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
matou ele, Brad?

76
00:04:06,830 --> 00:04:08,770
Você disse que ele foi sequestrado.

77
00:04:09,690 --> 00:04:12,810
Sim, bem, sequestro está muito longe de
sendo morto, você não acha?

78
00:04:16,329 --> 00:04:21,750
Olha, eu acabei de dizer isso... Vá em frente, cara.
Diga-me.

79
00:04:23,910 --> 00:04:26,190
Isso é ridículo. Eu não estou falando com
você.

80
00:04:28,730 --> 00:04:29,930
Ele está vivo, Brad?

81
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
Eu te disse.

82
00:04:32,550 --> 00:04:33,770
Eu não sei de nada.

83
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Onde eles estão, Brad?

84
00:04:37,480 --> 00:04:41,400
Eu apenas disse, não sei de nada. eu
não sei do que você está falando.

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,080
Onde eles estão, Brad?

86
00:04:44,780 --> 00:04:47,040
Eu disse antes, não sei o que você é
falando sobre.

87
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Eu acho que você sabe.

88
00:04:52,220 --> 00:04:54,460
E por este processo, eu sei que sim.

89
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Onde está agora?

90
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
De Randall.

91
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
Arquivado contra você.

92
00:05:04,390 --> 00:05:09,150
Dizendo que você é violento, que você
atirou nele, que você ameaçou matar

93
00:05:09,150 --> 00:05:10,770
ele. Isso é verdade?

94
00:05:13,190 --> 00:05:15,250
Vamos, Brad. Você pode me dizer. estou ligado
seu lado.

95
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
É engraçado.

96
00:05:19,890 --> 00:05:20,910
Eu não confio em você.

97
00:05:21,130 --> 00:05:22,350
Você não confia na polícia?

98
00:05:25,210 --> 00:05:26,950
Eu não sei onde eles estão.

99
00:05:28,190 --> 00:05:29,190
Eu não fiz nada.

100
00:05:31,370 --> 00:05:32,370
OK.

101
00:05:32,940 --> 00:05:34,660
Por que não começamos com algo
um pouco mais fácil?

102
00:05:37,540 --> 00:05:38,720
Você sabe onde sua esposa está?

103
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
Por que?

104
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Ela está desaparecida.

105
00:05:45,160 --> 00:05:47,460
Por que ela pediu para você vir falar comigo?

106
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Ela iria?

107
00:05:50,600 --> 00:05:51,840
Não sei. Estou perguntando a você.

108
00:05:53,060 --> 00:05:56,300
Se ela me perguntasse, o que ela teria
eu pergunto a você?

109
00:05:58,780 --> 00:06:00,480
Não vou jogar esses jogos com você.

110
00:06:03,099 --> 00:06:05,360
Certo. Certo, certo. Você é muito inteligente
para isso. Sim.

111
00:06:07,100 --> 00:06:08,760
Então ela disse para você vir falar comigo?

112
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Por que ela faria isso?

113
00:06:13,140 --> 00:06:15,060
Não sei onde eles estão, ok?

114
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Eu não faço ideia.

115
00:06:18,040 --> 00:06:20,020
Eles eram amantes, Brad?

116
00:06:22,260 --> 00:06:25,260
Quero dizer, pelo que eu juntei, eles
certamente eram.

117
00:06:25,920 --> 00:06:29,280
Ter um caso, engravidar,
ter um filho.

118
00:06:30,440 --> 00:06:31,860
Não lhe caiu muito bem, não é?

119
00:06:32,660 --> 00:06:35,460
Você decide, é melhor levar Randall
fora.

120
00:06:36,200 --> 00:06:37,380
Eu não o tirei!

121
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Droga. OK? Eu não fiz nada!

122
00:06:40,220 --> 00:06:41,820
Que temperamento você tem aí,
Brad.

123
00:06:43,380 --> 00:06:44,520
Por que você está tão chateado?

124
00:06:45,160 --> 00:06:48,720
Porque você está dizendo algo que eu
não fiz.

125
00:06:49,220 --> 00:06:52,640
OK? Eu não gosto de ser acusado de
algo que eu não fiz.

126
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Tudo bem.

127
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
O que aconteceu com ele?

128
00:07:06,260 --> 00:07:07,280
Eu disse que não menti.

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Você conhece alguém que possa querer
prejudicá-los?

130
00:07:13,300 --> 00:07:14,460
Não, eu não.

131
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Brad.

132
00:07:24,140 --> 00:07:25,840
Vou descobrir que você fez isso.

133
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
Eu não fiz nada.

134
00:07:44,710 --> 00:07:47,510
Acalmar.

135
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Você reconhece isso?

136
00:08:10,800 --> 00:08:12,780
Sim. De quem é?

137
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
Eles são meus.

138
00:08:17,880 --> 00:08:20,180
O que há com toda essa sujeira vermelha?

139
00:08:21,680 --> 00:08:23,060
Eu fui para a Montanha dos Bandidos.

140
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
Hoje?

141
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Sim.

142
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Quanto tempo?

143
00:08:30,900 --> 00:08:32,400
Fiquei lá algumas horas.

144
00:08:35,409 --> 00:08:36,770
Geralmente subo lá no meio do
noite.

145
00:08:37,150 --> 00:08:38,730
Eu não fui lá no meio
a noite.

146
00:08:38,970 --> 00:08:41,210
Sim, mas você acabou de dizer que está lá em cima
por algumas horas.

147
00:08:41,690 --> 00:08:43,289
Sim, eu fiz. Eu era.

148
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Sim.

149
00:08:45,590 --> 00:08:47,170
Então você tinha que estar lá no meio
da noite.

150
00:08:47,390 --> 00:08:49,010
De que outra forma estamos aqui agora?

151
00:08:50,050 --> 00:08:51,050
Acordado?

152
00:08:51,830 --> 00:08:54,210
Eu só fiz uma longa viagem, ok, para
limpar minha mente.

153
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
Você tem muita coisa em mente, hein?

154
00:08:57,810 --> 00:08:58,810
Sim, eu quero.

155
00:08:59,130 --> 00:09:00,130
Diga-me.

156
00:09:00,390 --> 00:09:01,990
O que há aí? O que está acontecendo?

157
00:09:02,270 --> 00:09:03,270
Você já disse isso.

158
00:09:04,130 --> 00:09:05,210
O quê, que você o matou?

159
00:09:05,790 --> 00:09:07,230
Eu não fiz nada com eles.

160
00:09:09,470 --> 00:09:11,050
Então o que estava te incomodando tanto?

161
00:09:12,070 --> 00:09:14,330
O fato de minha esposa ter dormido com ele.

162
00:09:14,990 --> 00:09:16,090
E eles tiveram aquele filho.

163
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
Aquele garoto?

164
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
Sim.

165
00:09:20,850 --> 00:09:22,090
Aquele que você sequestrou.

166
00:09:23,770 --> 00:09:24,910
Eu já te disse isso antes.

167
00:09:26,150 --> 00:09:27,550
Eu não fiz nada com eles.

168
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Eu não fiz nada.

169
00:09:30,270 --> 00:09:31,730
Quantas vezes posso dizer isso?

170
00:09:33,510 --> 00:09:35,130
Até que você me diga algo que eu
acredite.

171
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Já volto.

172
00:09:42,210 --> 00:09:43,710
Vamos apenas pensar um pouco
mais.

173
00:09:58,810 --> 00:10:01,490
Você acha que fez isso? Ainda não tenho certeza. eu vou
mantenha você informado.

174
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Tudo bem. Obrigado.

175
00:10:03,540 --> 00:10:05,140
Ben, preciso de você no hospital.

176
00:10:05,400 --> 00:10:06,820
Fique de olho na senhorita Louise Holmes.

177
00:10:07,140 --> 00:10:09,000
Me avise assim que ela acordar, tudo
certo?

178
00:10:09,420 --> 00:10:10,720
Mas eu deveria estar com Pete.

179
00:10:10,940 --> 00:10:11,940
Sim, ele tem detalhes do FBI.

180
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
Realmente? Hum-hmm.

181
00:10:14,540 --> 00:10:17,300
Como isso aconteceu? Não se preocupe com isso.
Basta ir ao hospital, ok?

182
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Sim, senhor.

183
00:10:20,700 --> 00:10:21,639
Como vão as coisas aí?

184
00:10:21,640 --> 00:10:22,820
Não é da sua conta, Eddie.

185
00:10:23,960 --> 00:10:25,440
Por que você não está na Bandit Mountain?

186
00:10:25,760 --> 00:10:26,980
Eu cuido disso para você, chefe.

187
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Ei, ele está falando?

188
00:10:30,340 --> 00:10:31,860
Estou testando minha paciência, cara.

189
00:10:33,470 --> 00:10:34,470
Tudo bem, Estêvão.

190
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Tire-me daqui num segundo.

191
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Ei.

192
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
Você está bem?

193
00:11:27,540 --> 00:11:28,800
Estou bem.

194
00:11:29,720 --> 00:11:31,420
Estou bem. Meu estômago está um nó.

195
00:11:32,120 --> 00:11:35,820
Sim, você está chorando. Isso não
ajudá-lo. Eu não deveria estar?

196
00:11:36,580 --> 00:11:40,020
Marcy, me desculpe. Olha, você tem direito
para sentir como você está se sentindo, mas... Aqui.

197
00:11:41,380 --> 00:11:42,740
O que é? É chá.

198
00:11:43,040 --> 00:11:46,980
Eu não quero isso. Apenas... Tem certeza?
Isso fará você se sentir melhor. Não, eu não

199
00:11:46,980 --> 00:11:48,480
quero isso. Vamos, vamos. É gengibre.

200
00:11:48,860 --> 00:11:50,300
Isso ajudará a acalmar seu estômago.

201
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
Apenas espere, querido. Apenas segure.

202
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Obrigado.

203
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
De nada.

204
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
O que? O que há de tão engraçado?

205
00:12:00,900 --> 00:12:07,560
Randall. Ele... Ele tinha uma namorada em
escola secundária chamada

206
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Gengibre.

207
00:12:11,200 --> 00:12:12,300
Acabei de pensar nisso.

208
00:12:17,070 --> 00:12:19,130
Ela foi à reunião de classe dele uma vez.

209
00:12:20,790 --> 00:12:26,650
E ela estava apenas me encarando
e para baixo. Você poderia ver o quão ciumento

210
00:12:26,650 --> 00:12:28,950
ela era. Ela simplesmente me odiou instantaneamente.

211
00:12:31,650 --> 00:12:36,830
Eu só... eu me pergunto como é a vida dela
agora.

212
00:12:38,450 --> 00:12:44,110
Tipo, ela está em algum lugar apenas dormindo
pacificamente esta noite?

213
00:12:46,350 --> 00:12:53,110
Se ela tivesse se casado com Randall e não comigo,
eu estaria em algum lugar

214
00:12:53,110 --> 00:12:58,970
feliz? Marcy, você não pode fazer isso com
você mesmo. Eu não sei como parar.

215
00:12:58,970 --> 00:12:59,990
torturando a si mesmo.

216
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
Parar.

217
00:13:02,010 --> 00:13:05,310
Eu só... gostaria de saber como parar.

218
00:13:07,930 --> 00:13:11,750
Talvez eu devesse ter feito uma camomila.

219
00:13:12,410 --> 00:13:15,030
Não, isso não importa.

220
00:13:15,250 --> 00:13:16,250
Eu não posso...

221
00:13:16,450 --> 00:13:19,250
Não consigo manter nada no estômago. eu sou
tão agitado.

222
00:13:25,010 --> 00:13:26,010
Não é bom, querido.

223
00:13:28,110 --> 00:13:29,670
Você acha que eles prenderam Brad?

224
00:13:30,970 --> 00:13:35,370
Não sei. Você acha que poderia
descobrir? Apenas tente.

225
00:13:36,290 --> 00:13:39,550
Marcy, mas olhe para você. eu não quero
pergunte. Por favor, pergunte a alguém em sua

226
00:13:39,550 --> 00:13:40,850
departamento. Alguém tem que saber.

227
00:13:41,690 --> 00:13:44,170
Por favor. Ok, vou mandar uma mensagem para eles. Obrigado.

228
00:13:49,070 --> 00:13:50,070
Eu acho que ele fez isso.

229
00:13:51,610 --> 00:13:52,610
Eu faço.

230
00:13:53,510 --> 00:13:56,370
Eu acho que ele fez isso. Ele não estava agindo
logo quando ele chegou em casa.

231
00:13:56,990 --> 00:14:00,990
Ele estava todo agitado. Ele era como um pentagrama
-up animal.

232
00:14:01,910 --> 00:14:03,910
Ele cheirava a suor.

233
00:14:05,010 --> 00:14:09,130
E não como se ele estivesse malhando
suado.

234
00:14:09,830 --> 00:14:12,590
Ele cheirava mal, como se estivesse estressado
suor.

235
00:14:15,350 --> 00:14:16,350
Ele fez isso.

236
00:14:16,360 --> 00:14:23,140
Márcia, pare. Você tem que parar de fazer
isso. Ele fez isso. Ele matou Randall e

237
00:14:23,140 --> 00:14:26,940
aquele bebê. Não diga isso a menos que você
saiba que é verdade. E como você pode saber por

238
00:14:26,940 --> 00:14:28,300
certeza neste momento? Como?

239
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
Você está ficando louco sem motivo,
querido. Parar.

240
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
Márcia. Tudo bem, bem, quer saber?

241
00:14:36,620 --> 00:14:41,060
É apenas uma questão de tempo até que possamos
descobrir, então... Sim, eu acho que

242
00:14:41,060 --> 00:14:45,500
está em algum lugar talvez com problemas. Onde está
ele então? Ele está bem? Ok, ok.

243
00:14:46,270 --> 00:14:48,830
Ele vai ficar bem. Como fazer
você sabe disso?

244
00:14:49,390 --> 00:14:53,490
Eu só sei no meu coração que tudo está
vai ficar bem.

245
00:14:55,470 --> 00:14:56,750
Como você pode ter certeza?

246
00:14:57,050 --> 00:14:59,070
Você tem que confiar. Confiar em quê?

247
00:15:00,390 --> 00:15:01,550
Confiar em quê?

248
00:15:03,230 --> 00:15:06,550
A maneira como confiei em Randall com nossos
casamento.

249
00:15:08,190 --> 00:15:12,650
A maneira como confiei em Alex para ser o melhor
amigo.

250
00:15:15,210 --> 00:15:19,430
A maneira como eu confiei que todos nós faríamos
viver felizes para sempre.

251
00:15:19,790 --> 00:15:20,890
Confiar em quê?

252
00:15:21,190 --> 00:15:22,610
Confie em Deus.

253
00:15:24,070 --> 00:15:29,650
Deus. Com tudo o que está acontecendo
sua vida, Marcy, Deus.

254
00:15:30,790 --> 00:15:33,430
Deus é o único em quem você pode confiar.

255
00:15:36,110 --> 00:15:37,250
Eu só preciso saber.

256
00:15:39,470 --> 00:15:43,290
Eu preciso saber. Mal posso esperar por aqui
mais. Eu preciso saber.

257
00:15:45,150 --> 00:15:49,070
Por que você não se acalma e toma seu chá?
Eu acho que deveria voltar para a estação

258
00:15:49,070 --> 00:15:50,510
e obter algumas respostas, certo?

259
00:15:52,410 --> 00:15:53,389
Por favor, faça.

260
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
OK.

261
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
O que você está fazendo aqui?

262
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
O que?

263
00:16:02,790 --> 00:16:05,070
Eu preciso da sua bunda no hospital
Pete, é isso.

264
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Pete se mudou.

265
00:16:07,610 --> 00:16:08,650
O que? Sim.

266
00:16:09,270 --> 00:16:10,069
Onde ele está?

267
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
Não sei.

268
00:16:11,950 --> 00:16:13,010
O que você quer dizer com eu não sei?

269
00:16:13,610 --> 00:16:16,310
Não sei onde diabos ele está. Nós
preciso dele feito. Você me entende?

270
00:16:17,330 --> 00:16:18,610
Ele tem um destacamento do FBI agora.

271
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Detalhe do FBI?

272
00:16:20,610 --> 00:16:22,090
Sim. Ele está inventando coisas?

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,890
Steven acabou de passar e me disse isso
ele tem um destacamento do FBI.

274
00:16:27,850 --> 00:16:29,130
Você não precisa estar brincando comigo.

275
00:16:29,850 --> 00:16:30,850
Olha, me desculpe, ok?

276
00:16:31,430 --> 00:16:34,030
Estou tão cansado de ouvir você dizer que estou
desculpe. Você está falando de um maldito FBI

277
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
detalhe?

278
00:16:35,150 --> 00:16:36,930
Isso tem tudo a ver com isso
Cláudia, garota.

279
00:16:37,470 --> 00:16:39,710
Agora me diga que você encontrou algo em
ela.

280
00:16:42,310 --> 00:16:44,520
Não. Eu olhei, Eddie. Eu olhei.

281
00:16:45,980 --> 00:16:46,980
Juro.

282
00:16:47,760 --> 00:16:51,160
Eu acho que olho para cada maldita coisa
por aqui eu mesmo, né? É isso? É

283
00:16:51,160 --> 00:16:52,380
isso? Eu acho.

284
00:16:54,340 --> 00:16:56,280
O que? Quem é você?

285
00:16:57,460 --> 00:16:59,700
Você é um cara durão de repente? Não. Agora
você é durão?

286
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Onde você está indo?

287
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Eu estou indo para o hospital.

288
00:17:04,140 --> 00:17:06,380
Por que? Se Pete não estiver lá, você não tem
negócio lá.

289
00:17:07,460 --> 00:17:09,720
Steven acabou de passar e me disse para ir
assistir Louise Holmes.

290
00:17:10,940 --> 00:17:12,260
Sim, você assistiu Louise Holmes?

291
00:17:12,829 --> 00:17:13,829
Eu acho.

292
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Ótimo idiota, cara.

293
00:17:16,109 --> 00:17:17,190
Você está trabalhando para mim.

294
00:17:18,030 --> 00:17:19,430
Tire sua bunda da minha frente.

295
00:17:19,910 --> 00:17:20,910
Flexione-se em mim.

296
00:17:22,930 --> 00:17:23,930
Ande, vadia.

297
00:17:28,230 --> 00:17:29,230
Filho da puta.

298
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
Ei.

299
00:17:34,110 --> 00:17:35,110
Você quer um café?

300
00:17:37,070 --> 00:17:38,350
Preciso de uma bebida, cara.

301
00:17:39,150 --> 00:17:40,310
Sim, aposto que sim.

302
00:17:40,590 --> 00:17:42,170
Mas não com a pílula que te dei.

303
00:17:43,630 --> 00:17:44,630
Está funcionando.

304
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Eu vejo.

305
00:17:50,070 --> 00:17:51,330
Por que isso está acontecendo?

306
00:17:53,590 --> 00:17:54,650
Vai ficar tudo bem.

307
00:17:57,110 --> 00:17:58,990
Não, quero dizer, por que isso está acontecendo?

308
00:18:02,110 --> 00:18:05,210
Rony, sou uma boa pessoa.

309
00:18:05,990 --> 00:18:07,890
Tento fazer as coisas certas.

310
00:18:10,670 --> 00:18:12,250
Eu não minto. Eu não roubo.

311
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Eu não...

312
00:18:13,630 --> 00:18:14,630
Eu não trapaceio.

313
00:18:16,950 --> 00:18:18,230
Por que isso está acontecendo?

314
00:18:22,810 --> 00:18:29,490
Às vezes, uh... Às vezes as coisas simplesmente
acontecer.

315
00:18:32,110 --> 00:18:36,810
Cara, eu... preciso de bons momentos.

316
00:18:39,630 --> 00:18:42,290
Meus filhos precisam de bons momentos.

317
00:18:46,120 --> 00:18:47,920
Não. Tem sido minha vida inteira.

318
00:18:50,300 --> 00:18:54,900
Três passos para cima e cinco passos para trás.

319
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Por que é que?

320
00:19:04,320 --> 00:19:06,180
Só temos que continuar pressionando, Natalie.

321
00:19:07,980 --> 00:19:09,700
Estávamos prestes a sair de lá.

322
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
E nós estamos.

323
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Será que vamos?

324
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Sim.

325
00:19:17,520 --> 00:19:20,020
Temos que fazer isso porque não posso voltar para
aquele lugar.

326
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Você não precisa.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Você promete?

328
00:19:27,260 --> 00:19:28,320
Toda a minha vida.

329
00:19:30,220 --> 00:19:31,220
Desculpe.

330
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Por que você está arrependido?

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,960
Porque não posso continuar colocando esse tipo
de pressão sobre você.

332
00:19:41,629 --> 00:19:42,629
Eu sou seu homem.

333
00:19:43,910 --> 00:19:45,930
Você pode colocar o que quiser em mim.

334
00:19:48,410 --> 00:19:51,990
Bem, tudo bem, isso não parece
certo, mas... Não, não aconteceu. Quero dizer, você

335
00:19:51,990 --> 00:19:52,990
sabe o que quero dizer.

336
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
Sim.

337
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Eu faço.

338
00:20:01,210 --> 00:20:02,210
Obrigado.

339
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
Para que?

340
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
Por me amar.

341
00:20:10,790 --> 00:20:11,790
Amá-lo.

342
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
Amando meus filhos.

343
00:20:15,310 --> 00:20:16,630
Eles são nossos filhos.

344
00:20:19,770 --> 00:20:22,350
Posso te dizer uma coisa que consegui
certo, no entanto.

345
00:20:23,090 --> 00:20:24,090
O que é isso?

346
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Você.

347
00:20:29,970 --> 00:20:33,250
Talvez. Não importa o quanto eu pressionei.

348
00:20:35,590 --> 00:20:38,870
Não importa o quanto eu tentei controlar você
embora.

349
00:20:52,780 --> 00:20:53,780
Você fez.

350
00:20:55,060 --> 00:20:56,220
Estou muito feliz que você fez isso.

351
00:20:58,480 --> 00:20:59,960
Eu te amo, Lúcia.

352
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Droga.

353
00:21:11,920 --> 00:21:12,980
O que? Droga.

354
00:21:17,820 --> 00:21:19,620
Eu preciso pegar mais alguns desses para você
pílulas.

355
00:21:20,640 --> 00:21:22,300
Quero dizer, isso é incrível. Não.

356
00:21:22,750 --> 00:21:24,430
Não force. Não, sério, isso é
ótimo.

357
00:21:26,130 --> 00:21:27,550
Tudo bem, não vou forçar.

358
00:21:29,630 --> 00:21:30,630
Onde está o médico?

359
00:21:34,030 --> 00:21:37,150
Não sei. Posso ir buscar uma atualização.

360
00:21:38,110 --> 00:21:39,850
OK. Já volto.

361
00:21:40,070 --> 00:21:41,070
Tudo bem, estarei aqui.

362
00:21:51,630 --> 00:21:54,350
Tentando descobrir algumas informações
sobre nosso filho, Joey Blackman?

363
00:21:55,190 --> 00:21:56,510
Sim, ele ainda está na sala de cirurgia.

364
00:21:56,910 --> 00:21:58,690
Assim que soubermos de alguma coisa, avisaremos
você sabe.

365
00:22:01,210 --> 00:22:02,210
OK.

366
00:22:09,550 --> 00:22:11,210
Olha, Andrew, não é uma boa hora.

367
00:22:11,450 --> 00:22:13,810
Lucien, olhe, acabei de dizer que não é um
bom momento.

368
00:22:15,750 --> 00:22:17,230
Olha, acho que Eddie está tramando alguma coisa.

369
00:22:18,310 --> 00:22:19,310
O que?

370
00:22:19,450 --> 00:22:20,450
Brad é amigo dele, certo?

371
00:22:20,890 --> 00:22:22,030
Sim, ok, mais ou menos.

372
00:22:24,910 --> 00:22:26,250
Eu os ouvi conversando.

373
00:22:26,690 --> 00:22:27,690
Você estava escutando?

374
00:22:28,490 --> 00:22:31,410
Eddie estava aqui tentando falar com Brad,
e acho que ele está tentando se livrar do

375
00:22:31,410 --> 00:22:32,410
caso inteiro.

376
00:22:33,250 --> 00:22:34,950
Que caso? O que você está falando?

377
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Você não está no rádio?

378
00:22:36,990 --> 00:22:37,990
Não.

379
00:22:38,890 --> 00:22:40,630
Olha, há um bebé que foi raptado.

380
00:22:40,870 --> 00:22:42,530
A mãe é Alex Montgomery.

381
00:22:51,640 --> 00:22:54,900
A mãe dele está no hospital e ela
disse que foi Brad quem fez isso.

382
00:22:55,780 --> 00:22:56,780
Qual hospital?

383
00:22:58,300 --> 00:23:01,480
Santo André. Santo André. Estou aqui certo
agora.

384
00:23:02,280 --> 00:23:03,340
O que você está fazendo aí?

385
00:23:05,560 --> 00:23:08,280
Estou em uma situação de emergência. É por isso que não é
um bom momento agora.

386
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
O que você quer que eu faça?

387
00:23:11,620 --> 00:23:13,400
Bem, você deveria apenas relaxar.

388
00:23:14,200 --> 00:23:17,100
Luciano. Olha, acabei de dizer que tenho um
emergência.

389
00:23:17,800 --> 00:23:20,100
Tudo bem? Eu não posso lidar com isso direito
agora.

390
00:23:20,480 --> 00:23:24,860
Cara, aquele idiota continua me mandando para a loucura
perseguições de ganso, e agora ele quer que eu vá

391
00:23:24,860 --> 00:23:25,860
em outro.

392
00:23:27,720 --> 00:23:31,540
Olha, eu te ligo de volta e vou verificar
de volta com você, ok?

393
00:23:31,760 --> 00:23:35,460
E se eu precisar de você, Lucien? acabei de contar
você, eu ligo de volta e vou verificar

394
00:23:35,460 --> 00:23:36,460
com você. Você nem está no rádio.

395
00:23:36,840 --> 00:23:40,060
Te ligo de volta e volto a verificar
com você.

396
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
Natália.

397
00:23:57,400 --> 00:23:58,660
Lamento muito saber do seu filho.

398
00:24:01,720 --> 00:24:06,220
Eu sei que é um momento difícil, mas se
há alguma coisa que eu possa fazer,

399
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
deixe-me saber.

400
00:24:10,040 --> 00:24:11,860
Tire isso da minha cara.

401
00:24:12,060 --> 00:24:14,160
Ouça, eu entendo que você está com raiva,
mas estou aqui apenas para ajudar.

402
00:24:15,060 --> 00:24:16,060
Lúcido.

403
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
Olha, não estou aqui por problemas,
cara.

404
00:24:20,320 --> 00:24:21,360
O quê, você está tentando levar um tiro?

405
00:24:21,920 --> 00:24:24,000
Sim, eu vim até o
hospital para levar um tiro. Bem, você não está

406
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
negócio estar aqui. Na verdade, eu quero.

407
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
Estou aqui para conversar com você sobre uma coisa.

408
00:24:28,180 --> 00:24:29,540
Você chega perto da minha mulher novamente.

409
00:24:31,460 --> 00:24:32,460
Ok, no entanto.

410
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
OK. Eu vou te contar.

411
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Chegue perto dela novamente.

412
00:24:35,820 --> 00:24:38,220
E eu prometo a você que será seu
última vez. Ah, aposto que será.

413
00:24:39,040 --> 00:24:40,480
Todos nós sabemos que você é rápido no sorteio,
não é?

414
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Não é?

415
00:24:43,620 --> 00:24:44,700
E dê o fora daqui.

416
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
Eu vou.

417
00:24:47,240 --> 00:24:51,280
Eu só queria te contar, linda
namorada, com quem estarei conversando

418
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
Jesus.

419
00:24:53,420 --> 00:24:54,379
Ore e acredite.

420
00:24:54,380 --> 00:24:55,380
Agora.

421
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Estou a caminho, Lou.

422
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
Deus sabe que não quero tentar
você.

423
00:24:59,800 --> 00:25:01,420
Parece que você não vai levar um tiro. Não.

424
00:25:02,220 --> 00:25:03,380
Mas eu gostaria da minha arma de volta.

425
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Te contar sobre isso, Natalie?

426
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Huh?

427
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
Que você atirou na minha alça
arma e atirou em mim no meu colete?

428
00:25:11,680 --> 00:25:12,880
Você tem um bom homem aqui.

429
00:25:14,880 --> 00:25:16,180
Ele é quase um bom atirador.

430
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Atire com essa precisão.

431
00:25:19,920 --> 00:25:22,080
Você quase precisa ser especialmente treinado.
Não é mesmo, mano?

432
00:25:23,180 --> 00:25:24,099
Não é mesmo?

433
00:25:24,100 --> 00:25:27,300
Dê um passeio por mim. Não, não, não. Não
você me empurra. Não me empurre. Sim,

434
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
eu te digo uma coisa.

435
00:25:29,120 --> 00:25:31,400
É melhor você não chegar perto de Pete.

436
00:25:32,640 --> 00:25:35,360
Pete? Sim, Pete. Você me ouviu. Sim, eu
ouvi você.

437
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
O que você vai fazer se eu fizer isso?

438
00:25:38,320 --> 00:25:39,480
Eu não tenho que fazer nada.

439
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Só sei que esta câmera é
em todos os lugares.

440
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
Podemos chamá-lo de seus nervos.

441
00:25:44,100 --> 00:25:45,580
Porque seu garotinho Pete está
outro andar.

442
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Espero que o filho dele supere.

443
00:25:52,180 --> 00:25:54,040
Sempre gostei muito daquele menino.

444
00:25:59,060 --> 00:26:02,200
Glória, glória, aleluia.

445
00:26:03,660 --> 00:26:05,920
Glória, glória, aleluia.

446
00:26:08,920 --> 00:26:10,180
Por que aquele bastardo está aqui?

447
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
Não sei.

448
00:26:12,920 --> 00:26:17,000
Vá ficar de olho nele. Estou sentado bem
aqui com você. Não, fique de olho

449
00:26:17,000 --> 00:26:20,680
ele. Estou bem. Ficar aqui com
você. Você sabe que ele é louco como o inferno,

450
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
Sim, eu sei.

451
00:26:22,180 --> 00:26:23,520
Vá ficar de olho nele.

452
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
Não o quero perto do Joey, por favor. Ele é
não é tão louco, ok?

453
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
Este é Eddie. Eu sou mais louco.

454
00:26:28,900 --> 00:26:32,680
Lucien, não o quero por perto...
Natália, estamos bem.

455
00:26:33,000 --> 00:26:33,939
Estamos bem.

456
00:26:33,940 --> 00:26:34,639
É isso.

457
00:26:34,640 --> 00:26:35,640
É isso.

458
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Por que você simplesmente não o derruba de qualquer maneira?

459
00:26:54,600 --> 00:26:55,820
em perigo, seremos todos nós.

460
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
Ok, você não pode. Desculpe.

461
00:26:59,440 --> 00:27:01,020
É exatamente por isso que eu nem queria
você saiba.

462
00:27:01,460 --> 00:27:04,680
Ok, entendi. Eu não vou... eu não vou dizer
isto. Promessa.

463
00:27:05,380 --> 00:27:06,380
Promessa. Entendo.

464
00:27:07,340 --> 00:27:09,500
Eu sou o capuz. Eu sei como manter as coisas
em baixa, cara.

465
00:27:11,620 --> 00:27:15,420
Tudo bem, eu... Mas algo tem que ser
feito sobre ele.

466
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Estou cuidando disso, certo?

467
00:27:21,200 --> 00:27:22,660
Estou construindo um caso tão grande.

468
00:27:23,130 --> 00:27:24,310
Você nunca vai sair dessa.

469
00:27:25,810 --> 00:27:26,810
Tudo bem.

470
00:27:28,190 --> 00:27:28,190
Todos

471
00:27:28,190 --> 00:27:49,170
certo.

472
00:27:49,210 --> 00:27:50,250
Parecia seguir a direção.

473
00:27:50,590 --> 00:27:52,490
Sim, peguei um táxi, mas...

474
00:27:52,940 --> 00:27:54,000
Tenho que voltar logo.

475
00:27:54,340 --> 00:27:55,600
Sim, bem, não vai demorar muito.

476
00:27:56,620 --> 00:27:57,620
Sim, legal.

477
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
O que?

478
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Aquele carro.

479
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
O que, isso?

480
00:28:05,660 --> 00:28:06,660
Sim.

481
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Você gosta disso?

482
00:28:08,820 --> 00:28:10,100
Eu amo aquele carro.

483
00:28:11,140 --> 00:28:12,440
Bem, você deveria levá-lo para um passeio.

484
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
O que?

485
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
Você não quer dar uma volta?

486
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
Série?

487
00:28:19,540 --> 00:28:20,720
Claro que estou falando sério.

488
00:28:23,760 --> 00:28:24,880
Quer dizer, estou de plantão.

489
00:28:25,300 --> 00:28:27,380
Não quando você está comigo. Vamos, relaxe.

490
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Leve-o para um passeio.

491
00:28:29,380 --> 00:28:30,239
Tudo bem, sim.

492
00:28:30,240 --> 00:28:33,380
Espere, espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere. Espere, espere, espere.

493
00:28:33,380 --> 00:28:35,660
ele pensa que você é?

494
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Quem?

495
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Vamos.

496
00:28:38,720 --> 00:28:40,540
Ah, ele não sabe onde estou.

497
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
Achei que ele estava de olho em você.

498
00:28:42,720 --> 00:28:48,740
Quer dizer, ele quer, mas eu surtei. Ele
não sabe de nada.

499
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
Bom para você.

500
00:28:54,030 --> 00:28:55,110
Como você está se sentindo, irmão?

501
00:28:56,490 --> 00:28:57,490
Bom.

502
00:28:57,950 --> 00:28:58,950
Muito bom.

503
00:28:59,870 --> 00:29:04,590
Como eu disse antes, eu poderia usar alguém
como você na minha organização.

504
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Sim.

505
00:29:06,890 --> 00:29:07,890
O que eu teria que fazer?

506
00:29:09,950 --> 00:29:12,150
Primeiro, você precisa cuidar do nosso
pequeno problema.

507
00:29:13,370 --> 00:29:14,370
Que problema?

508
00:29:17,490 --> 00:29:19,510
Eddie. Sim, Eddie.

509
00:29:20,670 --> 00:29:22,810
Sim, ele certamente, uh...

510
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
Problema?

511
00:29:24,230 --> 00:29:25,230
Sim, ele é.

512
00:29:25,590 --> 00:29:26,910
Você sabe que ele atirou em mim, certo?

513
00:29:27,650 --> 00:29:29,850
Assim como ele fez com você. Ele atirou em mim no
perna.

514
00:29:30,110 --> 00:29:30,949
Ele realmente?

515
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
Ah, sim, ele fez.

516
00:29:32,550 --> 00:29:33,550
O bastardo está fora de controle.

517
00:29:34,010 --> 00:29:36,150
Sim, ele é. Ele se acha intocável.

518
00:29:36,970 --> 00:29:38,210
Bem, ele pensa isso, sim.

519
00:29:38,930 --> 00:29:39,970
Eu o odeio por isso.

520
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Eu também.

521
00:29:43,270 --> 00:29:45,050
É por isso que você e eu podemos fazer negócios.

522
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
Sim.

523
00:29:47,270 --> 00:29:51,030
Sim. Então, o que eu teria que fazer?

524
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Mate-o.

525
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Eddie.

526
00:30:02,300 --> 00:30:05,260
Sr. Scott, eu... Sr. Scott, vamos.

527
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
Temos a mesma idade. Me chame de Júlio.

528
00:30:10,880 --> 00:30:11,880
Tudo bem, Júlio.

529
00:30:13,300 --> 00:30:15,260
Eu não acho que posso fazer isso.

530
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Você pode.

531
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
Por que não?

532
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Isso é um policial.

533
00:30:21,900 --> 00:30:23,040
É um policial sujo.

534
00:30:25,710 --> 00:30:27,490
Sim, mas... Sim, mas o quê?

535
00:30:28,930 --> 00:30:31,530
Alguém terá que ir para a cadeia. Somente se
eles descobrem.

536
00:30:31,950 --> 00:30:35,430
Eles sempre descobrem. Só se você disser
alguma coisa.

537
00:30:35,970 --> 00:30:39,370
Você fica quieto, ninguém descobre.

538
00:30:42,470 --> 00:30:43,470
Não sei.

539
00:30:45,430 --> 00:30:46,530
Então você o odiava?

540
00:30:48,230 --> 00:30:51,210
Só não sei se consigo.

541
00:30:51,530 --> 00:30:53,690
Por que você não consegue fazer isso? Você é o
cartel.

542
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Alegadamente.

543
00:30:57,920 --> 00:31:00,660
Alegadamente. E eu pensei que estava ficando
isso foi feito conversando com você.

544
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
Desculpe.

545
00:31:07,260 --> 00:31:11,120
Veja, esse tipo de coisa precisa ser feito
no cumprimento do dever.

546
00:31:13,840 --> 00:31:20,260
Se eu fizesse isso, traria muito
calor para mim e minha organização.

547
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
Você cava?

548
00:31:22,980 --> 00:31:24,420
Sim, entendi.

549
00:31:26,540 --> 00:31:30,600
Os dias de matar quem você quiser são
velho e desaparecido.

550
00:31:31,300 --> 00:31:32,860
Eles se foram com Griselda.

551
00:31:34,400 --> 00:31:37,460
Sinto muito, Júlio. posso fazer outro
coisas.

552
00:31:40,100 --> 00:31:41,300
Outras coisas como o quê?

553
00:31:44,020 --> 00:31:48,600
Posso fazer o que você quiser. Isto
é... É um policial, cara.

554
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
Qualquer coisa.

555
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Como o que?

556
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Quero dizer...

557
00:31:55,660 --> 00:32:00,060
Estávamos na delegacia. Você disse... eu
disse o quê?

558
00:32:02,440 --> 00:32:06,500
Não sei. Eu pensei que você... Meu... Meu
o que?

559
00:32:10,580 --> 00:32:13,640
Eu só pensei... pensei que você gostasse
eu. Não sei.

560
00:32:14,940 --> 00:32:16,120
Eu gosto de você.

561
00:32:18,020 --> 00:32:24,760
Eu não quis dizer... quero dizer...

562
00:32:26,280 --> 00:32:29,960
Toque minha mão e talvez você queira ser
amigos.

563
00:32:30,180 --> 00:32:34,540
Eu toco sua mão e talvez queiramos
sejam amigos.

564
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Você gosta de caras?

565
00:32:38,480 --> 00:32:39,820
O que? Não, não.

566
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
Não.

567
00:32:42,600 --> 00:32:45,580
O quê? Você tem algo contra caras que
gosta de caras?

568
00:32:46,220 --> 00:32:52,400
Não, eu só tenho namorada, tudo
certo? Tipo, eu simplesmente não sou assim.

569
00:32:58,410 --> 00:33:02,110
Não preciso de outras coisas, meu amigo.

570
00:33:03,570 --> 00:33:04,610
Eu preciso dele morto.

571
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
Eu não.

572
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Multar.

573
00:33:17,010 --> 00:33:18,850
Você ao menos sabe por onde está andando
longe de?

574
00:33:21,250 --> 00:33:22,370
Bem, eu vou te contar.

575
00:33:22,690 --> 00:33:25,230
Você está se afastando de uma incrível
vida, meu amigo.

576
00:33:25,890 --> 00:33:26,890
O que?

577
00:33:28,460 --> 00:33:30,020
Sim. Quanto você ganha, cobre?

578
00:33:32,920 --> 00:33:34,060
$ 44.000.

579
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
O quê, um mês?

580
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Um ano.

581
00:33:38,160 --> 00:33:39,280
US$ 44.000 por ano?

582
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
E você vive disso?

583
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Sim.

584
00:33:45,080 --> 00:33:48,060
Eu pensei que você queria viver bem
vida, cara. Dirija um bom carro.

585
00:33:48,640 --> 00:33:49,700
Viva em uma bela casa.

586
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Você viu minha casa?

587
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Não.

588
00:33:54,640 --> 00:33:56,040
Bem, você deveria passar pela minha casa.

589
00:33:56,680 --> 00:33:59,660
Venham para a festa, meus amigos e o
mulheres.

590
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Sim.

591
00:34:03,060 --> 00:34:05,480
Eu acho que você precisa pensar muito
isso.

592
00:34:10,020 --> 00:34:12,280
Tudo bem, sim, vou pensar sobre isso.

593
00:34:13,520 --> 00:34:18,340
Estou lhe dizendo, um policial morto e seu
a vida muda drasticamente.

594
00:34:19,540 --> 00:34:22,340
Sim, mas é um policial bem relacionado.

595
00:34:23,760 --> 00:34:25,000
Estou bem conectado.

596
00:34:25,420 --> 00:34:26,460
Eu sou o cartel.

597
00:34:28,060 --> 00:34:29,060
Alegadamente.

598
00:34:30,580 --> 00:34:31,580
Vamos.

599
00:34:33,080 --> 00:34:34,960
Apenas deixe-me pensar sobre isso, ok?

600
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
Claro.

601
00:34:37,739 --> 00:34:39,540
Tome enquanto você pensa sobre isso.

602
00:34:40,560 --> 00:34:41,659
Traga-o de volta quando terminar.

603
00:34:42,340 --> 00:34:43,340
Espere, sério?

604
00:34:45,199 --> 00:34:46,199
Sim.

605
00:34:48,679 --> 00:34:49,900
Tudo bem.

606
00:34:50,360 --> 00:34:51,800
Só não leve para a delegacia.

607
00:34:54,409 --> 00:34:55,770
Claro, não. Sem chance.

608
00:34:56,989 --> 00:34:59,370
Como você vai chegar em casa?

609
00:35:00,550 --> 00:35:01,550
Você vai me levar para casa.

610
00:35:01,830 --> 00:35:02,830
Vamos.

611
00:35:04,830 --> 00:35:05,830
Tudo bem, sim.

612
00:35:15,310 --> 00:35:16,470
Você sabe como me levar, certo?

613
00:35:17,430 --> 00:35:18,730
Sim, eu jogo videogame.

614
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Legal, hein?

615
00:35:32,100 --> 00:35:33,660
Preparar? Isso

616
00:35:33,660 --> 00:35:42,940
aconteceu

617
00:35:42,940 --> 00:35:44,580
antes, logo depois de você sequestrá-lo.

618
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Eu não o sequestrei.

619
00:35:46,520 --> 00:35:47,520
Vamos, cara.

620
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Claro que você fez. Ele estava batendo no seu
esposa.

621
00:35:53,080 --> 00:35:54,220
Você estava bravo, certo?

622
00:35:55,460 --> 00:35:56,460
Sim, eu estava.

623
00:35:57,100 --> 00:35:58,220
Você também deveria estar.

624
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Ouça, cara, eu não fiz nada.

625
00:36:03,900 --> 00:36:06,400
OK? Olha, eu não fiz o que você pensa.

626
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Deixe-me contar o que acho que aconteceu,
o que eu sei aconteceu.

627
00:36:12,120 --> 00:36:16,880
Você foi até lá, você bateu
porta dele, ele atendeu e você bateu

628
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
bunda como o homem sólido que você é.

629
00:36:20,460 --> 00:36:21,460
Não, eu não fiz.

630
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Ora, você fez isso antes.

631
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Sim, antes de mim.

632
00:36:26,299 --> 00:36:27,299
Eu admitiria isso.

633
00:36:28,160 --> 00:36:29,220
Então, por que não agora?

634
00:36:31,620 --> 00:36:32,880
Porque eu terminei.

635
00:36:34,400 --> 00:36:35,860
Não de acordo com este processo.

636
00:36:36,440 --> 00:36:38,100
Você o ameaçou há apenas três dias.

637
00:36:39,820 --> 00:36:40,820
Olha, Brad.

638
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Eu entendo, cara.

639
00:36:43,100 --> 00:36:44,420
Minha esposa me traiu.

640
00:36:45,520 --> 00:36:49,520
E quando descobri, tudo que eu queria fazer
foi colocado uma bala bem na cara daquele cara

641
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
cabeça.

642
00:36:51,780 --> 00:36:53,540
Você colocou uma bala na cabeça de Randall?

643
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Não, eu não fiz.

644
00:36:58,100 --> 00:36:59,560
Vamos, cara, você pode me contar.

645
00:37:01,900 --> 00:37:03,020
Eu não.

646
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
OK?

647
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
OK.

648
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Você está no exército, certo?

649
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Sim.

650
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Iraque?

651
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
Sim.

652
00:37:17,940 --> 00:37:18,940
Sim, eu também.

653
00:37:19,140 --> 00:37:20,140
Dois passeios?

654
00:37:20,800 --> 00:37:22,060
Dois passeios, isso mesmo.

655
00:37:22,960 --> 00:37:24,180
Como você foi ao voltar?

656
00:37:24,670 --> 00:37:26,690
Você demorou algum tempo para se ajustar?

657
00:37:27,050 --> 00:37:28,130
Eu sei que isso aconteceu comigo.

658
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Isso acontece com todo mundo.

659
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
Sim.

660
00:37:32,090 --> 00:37:34,510
Alguns mocinhos voltaram e fizeram algumas
coisas ruins.

661
00:37:35,230 --> 00:37:37,370
Vidas normais até que um dia elas simplesmente
estalou.

662
00:37:38,670 --> 00:37:39,890
Eu não sou um desses caras.

663
00:37:41,670 --> 00:37:42,750
Você é um cara legal, certo?

664
00:37:44,090 --> 00:37:45,310
Eu já vi isso, cara.

665
00:37:46,010 --> 00:37:48,890
Basta um intervalo psicótico para
fazê-los estalar.

666
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Famílias inteiras.

667
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
Morto.

668
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
Desculpe, detetive, mas não sou eu.

669
00:37:57,980 --> 00:37:59,740
Mas você matou muitas pessoas em
Iraque.

670
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Ele era lã.

671
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
E isso não é?

672
00:38:06,800 --> 00:38:08,420
Lá, havia um inimigo claro.

673
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Randall não é um inimigo claro.

674
00:38:11,260 --> 00:38:12,680
O cara está transando com sua esposa.

675
00:38:13,300 --> 00:38:15,860
Isso é o mais claro possível sobre um inimigo
imagina, cara.

676
00:38:16,580 --> 00:38:18,580
Eu não fiz nada com ele.

677
00:38:20,220 --> 00:38:23,020
Como você não pôde, cara? Esse cara vivendo
bem ao lado de você.

678
00:38:23,290 --> 00:38:24,390
Dormir com sua esposa.

679
00:38:26,790 --> 00:38:27,790
Eu não fiz nada.

680
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
E sua esposa.

681
00:38:33,090 --> 00:38:34,870
Grávida. Por ele.

682
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
Como ela te contou?

683
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
Você sabia?

684
00:38:40,610 --> 00:38:41,670
Ela mentiu para você?

685
00:38:42,410 --> 00:38:48,130
Eu disse que não fiz nada. Qualquer coisa.
Certo, certo, certo. Repetidamente. Todos

686
00:38:48,130 --> 00:38:49,130
certo, Brad.

687
00:38:49,970 --> 00:38:50,970
Tudo bem.

688
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
Isso mesmo.

689
00:38:55,940 --> 00:38:57,560
Olha, cara, tem um bebê lá fora.

690
00:38:59,560 --> 00:39:03,360
Olha, eu não fiz nada. eu sei
você está bravo com a mãe, mas você

691
00:39:03,360 --> 00:39:04,380
para nos ajudar a encontrar esse garoto.

692
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
Não sei como posso ajudar.

693
00:39:08,620 --> 00:39:09,620
Onde está o bebê?

694
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Não sei.

695
00:39:11,640 --> 00:39:14,120
Como posso ajudar se não sei onde está o
bebê é? Mãe, Brad, vai ser

696
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
frio lá fora em breve.

697
00:39:16,800 --> 00:39:18,060
Diga-nos onde está o bebê.

698
00:39:18,700 --> 00:39:20,120
Não sei onde está o bebê.

699
00:39:22,670 --> 00:39:24,570
Vai ser convocado no Bandit
Montanha esta noite.

700
00:39:25,730 --> 00:39:26,730
Eles estão lá em cima?

701
00:39:27,410 --> 00:39:29,550
Se estiverem, eu não os peguei
lá.

702
00:39:29,910 --> 00:39:30,910
Então quem fez?

703
00:39:31,290 --> 00:39:32,290
Não sei.

704
00:39:33,270 --> 00:39:34,310
Então eles estão lá em cima.

705
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
Eu não disse isso.

706
00:39:39,190 --> 00:39:43,190
Se você estivesse lá em cima, onde eles estariam?
Como diabos eu deveria saber?

707
00:39:44,670 --> 00:39:45,670
Homem mau.

708
00:39:46,000 --> 00:39:48,920
Você tem que me ajudar. Você tem que me dar
alguma coisa. Olha, eu não sei como

709
00:39:48,920 --> 00:39:52,360
você. Eu não sei como te dar
alguma coisa porque eu já disse isso várias vezes

710
00:39:52,360 --> 00:39:54,020
novamente que não fiz nada.

711
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Eu não sei onde eles estão.

712
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Então você vai deixar esse bebê
morrer?

713
00:40:00,540 --> 00:40:04,220
Você não pode me culpar por isso. Claro que posso.
Se não encontrarmos esse bebê esta noite, será

714
00:40:04,220 --> 00:40:06,700
vai ficar com frio e ele vai morrer.
Isso está em suas mãos.

715
00:40:07,120 --> 00:40:08,720
Não, não é porque eu não fiz
qualquer coisa.

716
00:40:08,920 --> 00:40:09,759
Sim, você fez.

717
00:40:09,760 --> 00:40:10,760
Não, eu não fiz.

718
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
Você foi culpado na guerra, no entanto.

719
00:40:13,700 --> 00:40:15,600
Você deveria me ouvir. eu não quero
você conversar.

720
00:40:15,930 --> 00:40:17,010
Quantos assassinatos você teve?

721
00:40:18,050 --> 00:40:19,210
Quantas mortes você teve?

722
00:40:21,710 --> 00:40:24,630
Vamos, cara. Eu sei que você manteve a contagem.

723
00:40:25,150 --> 00:40:25,988
Eu fiz.

724
00:40:25,990 --> 00:40:26,990
Eu não.

725
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
Você se lembra do seu primeiro?

726
00:40:31,050 --> 00:40:34,310
Eu não sei o que isso tem a ver
com o que estamos falando.

727
00:40:34,950 --> 00:40:36,630
Mas, cara, só estou tentando conhecer
seu passeio.

728
00:40:37,050 --> 00:40:38,050
Isso é tudo.

729
00:40:39,610 --> 00:40:40,650
Eu não sei onde eles estão.

730
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
Eu não fiz nada.

731
00:40:43,440 --> 00:40:47,380
E eu não sei quantas vezes eu
preciso dizer a você para que isso entre em seu

732
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
crânio.

733
00:40:48,460 --> 00:40:53,360
Brad, você sabe que posso ajudá-lo se você
diga-me onde está o bebê e o que você

734
00:40:54,280 --> 00:40:55,660
Estou do seu lado, cara.

735
00:40:57,900 --> 00:40:59,180
Não sei onde está o bebê.

736
00:41:00,420 --> 00:41:01,500
Dê uma olhada nisso, Brad.

737
00:41:01,920 --> 00:41:04,020
Tire essa foto da minha cara. Isto é
uma criança inocente.

738
00:41:04,280 --> 00:41:07,320
Eu não quero olhar para isso, mas entenda
da minha cara. Dê uma olhada. Você fez

739
00:41:07,320 --> 00:41:11,180
matar esse bebê? Eu não estou olhando. Não, eu
não. Você sabe onde ele está? Não, eu

740
00:41:11,180 --> 00:41:13,460
não sei onde ele está. Você matou
essa criança, pai?

741
00:41:13,700 --> 00:41:14,638
Sim, eu fiz.

742
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
Sim, eu matei.

743
00:41:17,740 --> 00:41:19,000
Então você acha que ele é inocente?

744
00:41:19,560 --> 00:41:21,100
A seguir, se amar você é errado.

745
00:41:21,900 --> 00:41:25,780
Se ele se recuperar, pode levar meses, ou
ele poderia não se recuperar em

746
00:41:25,780 --> 00:41:28,980
todos. Tem um cara lá fora, e eu sei
ele está trabalhando com Eddie.

747
00:41:29,280 --> 00:41:32,760
Nosso mundo inteiro acabou de ser jogado
de cabeça para baixo. Eu só quero que isso pare.

748
00:41:33,060 --> 00:41:34,300
Você acabou de dizer que o matou.

749
00:41:34,660 --> 00:41:35,399
Eu fiz.

750
00:41:35,400 --> 00:41:39,660
Você está apenas tentando salvar seus órgãos
para ajudar os filhos de alguns ricos e para

751
00:41:39,660 --> 00:41:41,740
com o meu? Eddie, por que você não fica fora
do meu maldito negócio?

752
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Você deve ser uma garota assustadora para enviar um
homem negro para Utah.

753
00:41:46,860 --> 00:41:47,860
É isso, Brad.